届きました！ - 赤羽じゅんこ

2011/12/16 (Fri) 10:02:58

鬼が島通信＋８号が届きました。
創作道場、また、入選者がでていました。挑戦されている方の熱気が伝わってきました。
編集後記を読んでも、野上さん、末吉先生、北に南に大変お忙しい一年だったことがわかりました。震災に向けてのプロジェクト、鬼の野上さんの行動力があってのことですね。
でも、なによりすごいと思ったのは、どんなにお忙しくても、末吉先生は、原稿を落とさないーー！
わたしも、ももの締め切りにむけて、がんばらねば……。
これから、楽しみに少しずつ、読みます。

鬼ヶ島通信HP更新しました! - 那須田 URL

2011/12/21 (Wed) 22:36:26

鬼ヶ島通信50+8号の発行後にホームページも更新しました。
よろしくお願いします。
また、ホームページを活用して、なにか掲載できないものかと思案中です。これはどう？　みたいなアイデアがありましたらホームページの問い合わせなどのコーナーからお寄せください。

那須田

鬼の創作道場選評のおわび - おにののがみ

2011/12/17 (Sat) 01:47:06

50+8号の「鬼の創作道場」で、応募作品を選考委員に送付する際、前号に応募された島津康子さんの「さよならドビー」を間違えて再送してしまったため、同じ作品を今回も選考対象としてしまい、「前号とどこが違っているのかな」という選評を記載することになってしまいました。編集長の野上の選考委員への作品送付ミスのため、作者に大変失礼な好評を付すことになってしまい申し訳ありませんでした。今後このようなことのないよう、細心の注意をしてまいりますので、なにとぞよろしくお願いいたします。野上　暁

新購読者です - 中山直美

2011/12/03 (Sat) 13:32:52

「鬼ヶ島50＋7」が届きました。ありがとうございました。
まだところどころ拝読した段階です。

「ベッドの島　ぷかり」は、子供の頃に母が頼りなく見えたときの心細さを思い出しました。ゆりのママは退行現象（？）を起こした様子ですが、何があったのでしょうか。夢占いでは、水は感情を表現するようですが……。りりが凛々しくて素敵です。
これまでの流れがわかりませんが、「ホッコ」の緊迫した雰囲気に惹かれ、続きが気にかかります。「波のそこにも」の続きも……。
他の作品も、これから楽しみに拝読します。

鍵っ子だったわたしにとって、児童文学はもう一人のお母さんのような大きな存在でした。
8年前に台風による家屋損壊で、被害に遭った本のうちで一番損なわれたのが児童文学書でした。乾かして読めるようになった本もいくらかはありましたが、あのときの切なさは忘れられません。児童文学から離れるまいと思いました。
それでも、同人誌などに純文学小説を書いていたこともあって、児童文学作品を書き始めたのは数年前からです。
ジョージ・マクドナルド、ケストナー、リンドグレーン、トンケ・ドラフトが好きです。
日本人作家では宮沢賢治。
また、小６のときに初めて吉屋信子の少女小説を読んだときの感動は、今でも生々しいです。人間を、あれほどまでに美しく、あこがれと祈りをこめて描けるとは……優れた作品は、人間の暗い歴史にも灯る明かりのようです。

幼年童話はまだ書いたことがありません。書いてみたいと思っていますが、何だか難しそうです。

シンポジウムのお知らせ - 那須田 URL

2011/10/24 (Mon) 23:19:46

みなさん、こんにちは。
鬼ヶ島通信をいつも応援してくださってありがとうございます。

じつは、12月11日の日曜日に、
静岡県の浜松市で、日本ペンクラブの子どもの本委員会の主催で、翻訳に関係したシンポジウムを開催します。
ペンクラブの子どもの本委員会の委員長、鬼の編集長の野上さんの監修で、末吉さんの講演のあと、僕の司会で、翻訳家のさくまゆみこさん、酒寄進一さん、大竹聖美さんをバネラーに翻訳のことについて、いろいろきいてみたいと思います。お近くの方、または浜松まで足をのばしてもいいかなと思う方はぜひ、ご参加を。
詳しいことは以下の通り。

シンポジウム『えっ、訳でこんなに違うの？　〜新訳ブームの中で、翻訳の楽しさ、難しさを考えてみよう〜　世界と日本の子どもの本から』

　いま、名作をもう一度、新しい訳で読み直そうと、新訳が相次いで出版されています。時の流れの中で、私たちが使っているふだんの言葉や、モノのイメージが変わってきているせいなのかもしれません。たとえばモンゴメリーの『赤毛のアン』。原題は『グリーンゲイブルズ(緑の切り妻屋根の家)のアン』ですが、最初に日本に紹介した村岡花子さんが『赤毛のアン』としてから、掛川恭子さん、松本侑子さんなど多くの方がこれまでに訳を出されています。その訳も、それぞれどこか違うのです。今回は、そういう訳の違いや苦労、また、国際化時代で、日本の童話や小説が海外にどんなふうに紹介されていくのかなど、翻訳のことを幅広く、第一線で活躍されている作家や翻訳者をお招きして、きいてみたいと思います。

【開催日】平成23年　12月11日(日曜日) 13:30〜16:00　　(開場13:15)

【開場】アクトシティ浜松　コングレスセンター53・54会議室
　 浜松市中区板屋町　111番地の1 アクトシティ浜松 (JR浜松駅から徒歩3分)

【プログラム】
1) 講演「作者からみた、翻訳と創作物語の世界」
末吉暁子(童話作家)

2) シンポジウム「翻訳の楽しさ・難しさ〜国際化時代の翻訳について」

パネラー : 大竹聖美（韓国児童文学研究家）/酒寄進一（ドイツ文学翻訳家) /さくまゆみこ(欧米児童文学・アフリカ文学翻訳家)
司会: 那須田淳（作家）

【参加方法】　参加費　500円　(予約申し込み制　定員100人　*定員になり次第締め切らせていただきます)

【申し込み方法】
1) 往復はがきの場合：希望人数を明記して、返信はがきに氏名、住所をご記入の上、下記までお送りください。
〒103-0026　東京都中央区日本橋兜町20-3日本ペンクラブ「世界と日本の子どもの本から」係

2) e-mailの場合：件名に「世界と日本の子どもの本から」参加希望とし、本文に氏名、住所、参加人数をご記入の上、以下のアドレス宛にお送りください。
secretariat03@japanpen.or.jp

【主催】日本ペンクラブ

【後援】(財)浜松市文化振興財団、(社)日本国際児童図書評議会、日本ＹＡ作家クラブ、中日新聞東海本社、静岡新聞社

【問い合わせ先】日本ペンクラブ事務局　TEL:03-5614-5391（平日午前10時～午後6時）

☆子どもゆめ基金（独立行政法人国立青少年教育振興機構）助成活動　　

出演者プロフィール

末吉暁子(童話作家):　　　　
子どもの本の編集者を経て創作活動に入る。作品に『ママの黄色い子象』（講談社・野間児童文芸賞受賞）『雨ふり花さいた』（偕成社・小学館児童出版文化賞）、『赤い髪のミウ』（講談社・産経児童出版文化賞フジテレビ賞）などの高学年向きの長編児童文学や、「ぞくぞく村のおばけ」シリーズ(あかね書房)他、子供達の支持を受けている幼年童話など、多数。またNHK教育テレビの『ざわざわ森のがんこちゃん』の脚本も執筆中。

大竹聖美(韓国児童文学):
東京純心女子大学教授。白百合女子大学大学院修士課程児童文学専攻修了後、日韓文化交流基金訪韓フェローおよび大韓民国政府招聘留学生として6年間韓国で学ぶ。ソウル大学校講師、誠信女子大学校専任講師等を経て帰国。研究著書に『植民地朝鮮と児童文化』（社会評論社）、訳書にシリーズ「韓国の絵本１０選」（アートン新社）のほか、イ・オクベ『非武装地帯に春がくると』（童心社）、パク・ジェヒョン『とらとほしがき』（光村教育図書）、チェ・ヒャンラン『十長生をたずねて』（岩崎書店）など多数。

酒寄進一(ドイツ文学翻訳家):
和光大学教授。訳書に、ラルフ・イーザウ《ネシャン・サーガ》シリーズ(あすなろ書房)、コルドン『ベルリン 1919』『ベルリン 1933』『ベルリン1945』(理論社)、エンデ『影の縫製機』（長崎出版）、ヴェヒター『ロージーのモンスターたいじ』（ひさかたチャイルド）、ブレヒト『三文オペラ』(長崎出版)、テア・フォン・ハルボウ『新訳メトロポリス』 (中公文庫)、シーラッハ『犯罪』、ラルフ・イーザウ『緋色の楽譜』（共に東京創元社）ほか多数。

さくまゆみこ(欧米児童文学・アフリカ文学翻訳家):
編集者を経て翻訳家になる。青山学院女子短期大学教授。子どもの本を架け橋にしてアフリカと日本を結ぶ「アフリカ子どもの本プロジェクト」代表。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）など。訳書にホワイト『シャーロットのおくりもの』、ロッダ『リンの谷のローワン』シリーズ（ともにあすなろ書房）、ホーキング『宇宙への秘密の鍵』(岩崎書店)、ペイヴァー『 クロニクル千古の闇』シリーズ（評論社）など多数。

那須田淳(作家):
著作に『ペーターという名のオオカミ』（小峰書店・産経児童出版文化賞、坪田譲治文学賞）、『一億百万光年先に住むウサギ』(理論社)、フランスの画家バトゥーとの絵本『すいようびくんのげんきだま』(講談社)など多数。訳書にハッケとゾーヴァ『ちいさなちいさな王様』(講談社・木本栄共訳)や、北見葉胡とのグリム童話絵本シリーズ(岩崎書店)など多数。95年よりベルリン市に在住。青山学院女子短期大学講師。

講演会のお知らせ - 末吉暁子 URL

2011/10/27 (Thu) 13:43:57

もうひとつ、兵庫県赤穂市での講演会のお知らせです。

.「記念講演会」―物語という魔法～子どもの本とともに生きて～
　日　時：11月5日（土）　午後1時30分～3時
　　場所：赤穂市立図書館　2階視聴覚室
　講　師：末吉暁子（児童文学作家）

　※講演会終了後、サイン会を行います。
　※事前の申込みが必要になります。　定員：80名
　　※託児が必要な方はお申し出下さい。
　　申込み・問合せ先：赤穂市立図書館　TEL0791-43-0275

1975年｢かいじゅうになった女の子｣でデビューしてから36年、その前の編集者時代を入れれば40年以上もの年月を、子どもの本とともに生きてきたことになります。
講演では、編集者時代の思い出や自作にこめた思いなどを語るとともに、被災地支援活動になどにもふれたいと思います。

お近くの方はどうぞご参加くださいませ。

鬼の創作道場 - おにののがみ

2011/10/02 (Sun) 12:50:43

9月30日締切の「鬼の創作道場」にご応募くださいました皆様、ありがとうございました。
今回は、課題部門に8編、自由部門に18編、合計26編のご応募をいただきました。
原稿をくださった皆様には、その都度確認のメールを返送しておりますが、もし受け取っていらっしゃらない方はお手数でもご一報ください。
よろしくお願いいたします。
　　　　　「鬼ヶ島通信」編集長　野上　暁

無題 - 武藤桂子

2011/07/25 (Mon) 06:17:44

初めて書き込みをさせていただきます。
「鬼が島通信」昨日届きました。
連絡を頂いてから毎日いつ来るかと毎日ポストを覗いておりました（笑）

思っていたより立派な本で（失礼）読みごたえのある内容も素晴らしく､本当に嬉しいです。
読み終わるのがもったいないような気がして､ゆっくり読み進もうと思っています。どうもありがとうございました。

災害ボランティアを体験して - 藤森久嗣

2011/07/13 (Wed) 22:59:37

前号から鬼の創作道場に作品を応募している者です。
先日有給休暇を取得して今回の津波被害が最も烈しかった岩手県陸前高田市にボランティアに行ってきました。
あちらこちらに見えるビル３・４階の高さまでうずたかく積まれた瓦礫、数百台の鉄塊と化した車、唯一残った一本松の見える彼方に朦々と巻き上がる土けむり。
初めてその光景を目にした時、胸がつまりました。
文明学者である梅棹忠夫はかつて近代文明の暗い未来を予言しましたが、僕も自然の猛威の前にあっけなく敗北した都市文明の脆弱さを強く感じさせられました。
今自分の生活する都市と陸前高田の現況はあまりにも離れ過ぎていてどちらが現実でどちらが仮想現実なのかわけへだてられないような感覚におちいります。
どちらも現実なのに。
テレビを通して見た被災映像はしょせんバーチャルでしかなく他人事だとも思いました。
ああ、体験しなきゃわからなかったんだ！と。
そして単なる廃墟となった陸前高田市博物館を目の当たりにした時、文化も役立たずだと感じました。
被災者の人にお話を聞く機会がありましたが、今彼らにとって文学なんかは二の次、三の次であろうと容易に察せられました。
それでも文学をやる意味ってなんでしょうか？
いい作品であれば被災者を勇気づけられたり、癒すことができる！
という意見もあるでしょうが、それは本当でしょうか？
それは作者側がそう思いたい願望であり、まやかしでしかないかもしれません。
この鬼ヶ島通信にしろ果たして被災者の何人が手に取るでしょうか？
それでも我々が書いて投稿する意味ってなんでしょうか？
今の僕はむしろそこに意味を感じないようにしています。
陸前高田の光景を見て、いつ自分もどうなるかわからない、だからもっと自分のやりたいことを今やらなきゃいけない、と強く感じ始めています。
児童文学雑誌に投稿しているからといって無理にこども向けの内容にする必要性も一切感じません。
少々難しい内容でも、わかる子にはわかるし、たとえわからなくてもわからないなりに何かを残せることもあるでしょうし、そもそも大人が考えている児童文学が子供の喜ぶ文学とも限りません。
やりたいことは即行動に移すべし！
今回のボランティアから得たものです。
次回も自分の書きたいものを書いて応募したいと思います！

因みに陸前高田市はボランティアが全く足りていません。
個人でも応募できるので、興味のある方は下記のHPを検索してみてください。
http://rikutaka.ti-da.net/
僕は個人応募で行きましたが、現地でいっしょに活動した個人応募の人たちは個性的で面白い人が多かったです。

チャリティ講演会のお知らせ - おにののがみ

2011/06/28 (Tue) 15:59:51

鬼の読者のみなさま
先日お知らせしたチャリティ講演会、まだ応募者が少ないので、以下に概要を貼り付けますから、知り合いの方々にお知らせください。鬼の編集委員の柏葉幸子さんが、わざわざ盛岡からいらっしゃいます。ペンクラブのＨＰからの申し込み制になっていましたが、残席がたくさんありますから、申し込みなしでもＯＫです。おにののがみが司会をします。

◎チャリティ講演会「作家が語る被災地と＜あしたの本＞」

開催日時：2011年7月2日（土）14：00-16：00（予定）
主催：　　子どもたちへ＜あしたの本＞プロジェクト・チーム
社団法人日本ペンクラブ
社団法人日本国際児童図書評議会（ＪＢＢＹ）
　財団法人日本出版クラブ
財団法人出版文化産業振興財団（ＪＰＩＣ）
協力：　　ゲートシティ大崎
対象：　　中学生以上
司会：　　野上暁　（日本ペンクラブ理事・「子どもの本」委員長）
会場：　　ゲートシティホール（ゲートシティ大崎）
　　　　　ＪＲ大崎駅新東口より徒歩1分
募集人数：200名（事前申し込み制：往復はがき、又はＥメールで下記へ）
入場料：　500円以上おいくらでも
（入場料収入は全額被災地支援活動に充当させていただきます）
　　　　出演者：　アーマット・リザ・アーマット・カルーディン
（国際児童図書評議会ＩＢＢＹ会長）子どもたちのためにできること
角野栄子（作家）大震災後に作家として考えたこと
柏葉幸子（作家）被災地盛岡から童話作家としての提言
斎藤純（作家）被災者支援の現地ＮＰＯ活動から
里中満智子（マンガ家）「マンガジャパン」の支援活動など
中村敦夫（作家・俳優）新刊『簡素なる国』から震災後への提言
森絵都（作家）被災地ボランティアで感じたこと

オフ、しませんか？ - こうやま

2011/07/06 (Wed) 00:49:19

　えー突然ですが、この場所で読み書きしている皆さんと、オフが出来たら
と考えています。鬼ヶ島通信に投稿してご誹謗…ぢゃなくご批評を頂いても
やはり顔同士の触れ合いも無いとピンと来ず、皆さんで情報交換とか出来る
といいと考えたので、とりあえずご意見うかがいです。

●場所　　：東京２３区、山手線環状部あたり（東京に来るのが大変な方
　　　　　　ごめんなさい。でもそれだけのために上京する方大歓迎！）
●開催日時：特に指定月日はなく、土・日・祝のどこかでしょうね。
　　　　　　平日も休める仕事なので、平日夜でも可。
●参加資格：
　・いわゆる児童文学の作家または画家になりたい方
　　（絵本、童話、ヤングアダルト、ライトノベルまでもいいか？）
　・一応プロデビューしたけど自称まだまだの方
　・そーいう志望者の方をつぶ…いや育成する方の参加も歓迎
●内容：
　・自己紹介もまぢえて、好きな作家
　・児童文学作家・画家になるためにどんな苦労をしているか
　・投稿した作品を見せびらかす
　・それを酷評してやる
　（注！：投稿の場合ほとんどは未発表が条件なので、本当の未発表
　　作品を出す方は注意して下さい。投稿ずみ作品の方が安全でしょう）
　・オフの後も交流できるよう、連絡先の交換
　　（本当に行う方は、プライバシーや人間関係に注意してね！）
　・審査をしてくださるあの大先生に、モノを送って下駄を履かせる工作
　・俺様の傑作を酷評しやがったあのクソ審査員の暗殺計画（マテ）
　・ひたすら食う、飲む、カラオケ

届きましたか？ - おにののがみ

2011/06/18 (Sat) 14:46:27

みなさん、届いたとの報を聞きほっとしました。
ぎりぎりまで、宛名シールのプリントで苦労して、最後に体裁をそろえたのに、訂正前の不揃いなままプリントされてしまい、何ともお恥ずかしい限りです。

赤羽さん、校了間際でのアンケート依頼だったのにありがとうございました。

こうやまさん、次回も創作道場チャレンジください。３作などと欲張らずに、１作でも精魂こめて、よろしく！

しぶたにさん、被災地にいらっしゃたんですね。

ののがみも、６月２５日に末吉さんと福島で、７月１７日には盛岡で柏葉さんと、それぞれ「あしたの本プロジェクト」の被災地支援活動の一環でお話させていただく予定です。くわしくは、ＪＢＢＹのホームページで「あしたの本プロジェクト」をご覧ください。
７月２日には、東京・大崎ゲイトシティで柏葉幸子さん、角野栄子さん、森絵都さんら、６人の作家によるチャリティー講演会もあります。

あらためて - こうやま

2011/06/21 (Tue) 02:37:59

野上さん

　あらためて、会誌が届いた事と、投稿作品への批評への感謝です。

小さな島が小動物になって活躍するあたりはユニークで楽しい（野上）
平仮名ばかりなので、分かち書きにするともっと読みやすくなる（野上）
それなりに読ませるが、キツネの魔法は常套的（野上）
青い岩が具体的に描かれていないと、リアリティーが出てこない（野上）

　評価がやや高めだったのは「アルクさんとちいさなしま」
一番悪いのは「ふしぎな青い岩」だったみたいで。
繰り返し読むと、クライマックスの構成が弱すぎるのが判ります。
次回こそは、この欠点を克服した作品を投稿しようと思います。
一作集中でなく、数をこなす事でも自分を高めて行くつもりです。

はまださん

　卒業、おめでとうございます。前回・今回とも発想とテンポの良さに舌を
まいて、才能かと驚愕しましたが、書き込みを読む所、やはり努力されたの
ですね、私は今回初投稿なので、次のステップ（最終選考？）に上がるのが
当面の目標です。

　最後に師・寺村先生に、出世作「ぞうのたまごのたまごやき」を書かせる
きっかけとなった、松居直さんの一言を引用（座右にしています）

「何をそんなに、迷ってるんですか？
　あなたが面白いと思うものを、書いていいんですよ！」

ありがとうございます - けい

2011/06/18 (Sat) 20:12:54

お祝いのメッセージ、ありがとうございます。
ここまで長くかかりましたが、書き続けてこられたのは、ことあるごとにいただいた励ましのおかげです。
これからも、よろしくお願い申し上げます。

届きました - 赤羽じゅんこ

2011/06/18 (Sat) 10:37:38

梅雨空の中、鬼が島５０プラス７号が届きました。
表紙の絵、鬼って卵から生まれるのって、おもわず顔がゆるみました。震災があってから初めての鬼が島。それにタイムリーにあったアンケートで、いろいろ考えました。わたしのアンケートのなんて軽いこと……。

それから、なにより、うれしいのは、創作道場に入選者がでたこと！　はまださん、小宮山さん、おめでとうございます。とくに、はまださんは、あと一歩が長かったので格別にうれしいだろうと思います。